Tutorial "Texte schreiben"

Liebe Mina-San,
heute gibts ein Tutorial zum Texte Schreiben.

Ich habe mich in den letzten Wochen damit beschäftigt wie man die japanischen Texte gut "lesbar" machen kann. Und habe mir dazu einige Übersetzungsseiten angesehen, die das so genannte Ruby-Tag benutzen, das für japanische furigana-umschrift benutzt werden kann.

Vorteil: die Japansichen Texte sehen (samt Umschrift) sehr gut aus und sind sehr gut lesbar.
Nachteil: Ruby-Texte einzutragen ist etwas kompliziert, da man jedes Wort und alle dazuhgehörigen Furigana in HTML-Tags packen muss …

Damit Ihr euch die Mühe nicht machen müsst - oder ich ;) - hat mein Freund Henrik freundlicherweise eine Tool für uns programmiert - den Rubynizer.

Vielen, vielen Dank Henrik!

Bei der Eingabe müsst ihr darauf achten geschweifte Klammern um den gesamten Begriff und das Komma zwischen Kanji und Ruby-Text zu setzen.
zwischen den Klammern kann alles mögliche stehen, und Umbrüche können auch eingefügt werden.

Nach dem Klick auf Rubynize seht ihr dann unter dem Button wie es aussehen sollte und darunter ist dann ein Textfeld mit dem Code.

Den gesamten Code müsst ihr nun kopieren und dann beim jafix in den Inhalt hineinkopieren.
Ganz wichtig für diese Eingabe ist vor dem reinkopieren auf den "Quellcoe"-Modus umzuschalten - den Button findet ihr direkt über eurer Texteingabe - denn ihr gebt ja nun HTML ein.

Schöne Grüße
Nadine